Este 21 de febrero se cumple el 25.º aniversario del Día Internacional de la Lengua Materna, proclamado inicialmente por la UNESCO y adoptado posteriormente por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
El Día Internacional de la Lengua Materna pone de relieve la importancia de la diversidad lingüística y el derecho a aprender en la propia lengua materna. Dado que las lenguas son fundamentales para la educación y la identidad cultural, esta jornada sirve para recordar la necesidad de preservar y apoyar las lenguas maternas, especialmente aquellas que corren el riesgo de desaparecer. Según la UNESCO, las sociedades pueden garantizar mejores resultados académicos mediante la educación multilingüe, ya que los alumnos asimilan los conceptos de forma más eficaz cuando se les enseña en una lengua que comprenden.
Analicemos cómo las bibliotecas públicas, universitarias y escolares pueden promover los ideales del Día Internacional de la Lengua Materna facilitando el acceso a recursos en varios idiomas, apoyando la biblioteconomía indígena y adoptando las herramientas digitales adecuadas.
Las bibliotecas son pilares de la igualdad
Las bibliotecas se encuentran en una posición privilegiada para promover la diversidad lingüística. En una sociedad verdaderamente democrática, las bibliotecas públicas no solo sirven como centros para aprendizaje permanente pero también como pilares de la igualdad, acogiendo a personas de todos los orígenes culturales y lingüísticos, identidades de género y capacidades.
Como afirma Matt Finch, investigador asociado de la Saïd Business School de la Universidad de Oxford: “Las bibliotecas son instituciones intrínsecamente subversivas que nacen de la idea radical de que todos y cada uno de los miembros de la sociedad merecen un acceso gratuito y de alta calidad al conocimiento y a la cultura“.“
La Asociación Americana de Bibliotecas (ALA) desarrolla este principio en su Manual de políticas, haciendo hincapié en la importancia de un acceso equitativo:
La ALA reconoce la necesidad fundamental de que todas las personas tengan acceso a los recursos, servicios y tecnologías bibliotecarios y de información, especialmente aquellas que puedan enfrentarse a barreras relacionadas con el idioma o la alfabetización; dificultades económicas; aislamiento cultural o social; barreras físicas o de actitud; racismo; discriminación por motivos de apariencia, origen étnico, condición de inmigrante, pertenencia religiosa, orientación sexual, identidad de género o expresión de género; o barreras para el acceso en igualdad de condiciones a la educación, el empleo y la vivienda.
Del mismo modo, la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias (IFLA) refuerza este compromiso en su Declaración sobre las bibliotecas y la libertad intelectual, en la que se afirma que “Las bibliotecas deberán garantizar que todos los usuarios tengan el mismo acceso a los materiales, las instalaciones y los servicios. No habrá discriminación por motivos de raza, credo, género, edad ni por ninguna otra razón”.”
Las voces de los pueblos indígenas son fundamentales

El Día Internacional de la Lengua Materna no es la única iniciativa de las Naciones Unidas en apoyo de la diversidad lingüística.
En 2019, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el período comprendido entre 2022 y 2032 como el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, “para llamar la atención sobre la grave pérdida de lenguas indígenas y la urgente necesidad de preservarlas, revitalizarlas y promoverlas, así como de adoptar medidas urgentes a nivel nacional e internacional”.
Esto es lo que dijo la directora general de la UNESCO, Audrey Azoulay, sobre la importancia de las voces —y las lenguas— de las comunidades indígenas:
Sabemos que las voces indígenas son fundamentales para promover la diversidad cultural, la paz y la igualdad de género. Sin embargo, estas voces podrían perderse, ya que las lenguas indígenas —un medio para cuidar esta relación con el mundo viviente y entre nosotros— se encuentran en peligro.
El lenguaje permite la expresión cultural
El Plan de Acción Mundial de la UNESCO destaca que la capacidad y la libertad de utilizar la lengua que cada uno elija son fundamentales para valores clave como la dignidad humana, la coexistencia pacífica y el desarrollo sostenible.
El plan también establece lo siguiente:
El lenguaje, como forma sistemática de comunicación presente en todos los ámbitos de la vida humana, facilita las interacciones significativas entre las personas, permite expresiones culturales en una gran variedad de formas y propicia la transmisión de conocimientos, historia, cosmovisiones, creencias y tradiciones, legadas de generación en generación, y contribuye a la creación de valor económico y beneficios que dan lugar a nuevas oportunidades de empleo, investigación y desarrollo, transferencia de tecnología e innovación.
Además, la UNESCO insta a todas las partes interesadas a trabajar para fomentar una mayor sensibilización sobre la diversidad lingüística y el multilingüismo, además de promover el reconocimiento legal de las lenguas indígenas a todos los niveles.
Las bibliotecas —ya sean públicas, universitarias, de investigación o instituciones gubernamentales— desempeñan un papel fundamental no solo en la preservación de las lenguas, sino también, tal y como afirma la UNESCO, en “ampliar el ámbito de aplicación de las lenguas indígenas en todos los ámbitos socioculturales, económicos, medioambientales [y] públicos”.”
La biblioteconomía indígena aúna la biblioteconomía tradicional con los conocimientos, la teoría y los métodos de investigación indígenas. Kathleen Burns y otros, citados en el Enciclopedia de Biblioteconomía y Documentación, lo definen como “la puesta a disposición de colecciones y servicios bibliotecarios y de información culturalmente relevantes por parte de, para y junto con los pueblos indígenas”. Garantizar entornos de aprendizaje culturalmente seguros también es esencial para el servicio bibliotecario, creando espacios que acojan y apoyen las prácticas culturales indígenas.
Esto concuerda con el Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que defiende los derechos territoriales de los pueblos indígenas, la autodeterminación y el derecho a mantener y revitalizar las tradiciones culturales. Tal y como establece la declaración: “Esto incluye el derecho a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de sus culturas, tales como yacimientos arqueológicos e históricos, artefactos, diseños, ceremonias, tecnologías, artes visuales y escénicas, y literatura“.“
Los bibliotecarios indígenas que trabajan en bibliotecas académicas y públicas desempeñan un papel fundamental en la conservación y la promoción del conocimiento, la cultura y la historia indígenas. Lo hacen creando fondos bibliotecarios que apoyan Revitalización de las lenguas indígenas, y mediante la organización de programas de aprendizaje de idiomas que fomenten el uso continuado y la transmisión de estas lenguas.
Un mundo de contenidos para cada usuario

Una plataforma de noticias digitales como PressReader puede ayudar a las bibliotecas a promover la diversidad lingüística al facilitar el acceso a periódicos y revistas en múltiples idiomas de todo el mundo. Al ofrecer más de 7.000 títulos de más de 150 países en más de 60 idiomas, PressReader permite a las bibliotecas atender a comunidades diversas, garantizando que los lectores puedan mantenerse informados e interesados en contenidos en su lengua materna. Este acceso contribuye a reforzar la identidad cultural y fomenta el aprendizaje permanente al poner a disposición de todos perspectivas globales.
Además, la plataforma digital de PressReader permite a las bibliotecas superar las limitaciones de espacio físico y ofrecer contenidos multilingües a los usuarios en cualquier momento y lugar. Gracias a funciones como la conversión de texto a voz y las herramientas de traducción, la plataforma mejora la accesibilidad, lo que facilita a los lectores el acceso a contenidos en diferentes idiomas.
Aprender un nuevo idioma fomenta la sensibilización cultural
El aprendizaje de nuevas lenguas respalda los ideales del Día Internacional de la Lengua Materna, ya que fomenta el entendimiento intercultural, la inclusión y el respeto por la diversidad lingüística. Cuando las personas aprenden otras lenguas, pueden descubrir perspectivas desconocidas y adquirir una comprensión más profunda de las diferentes culturas y tradiciones.
Como Dan Jurafsky, profesor de lingüística en la Universidad de Stanford, afirma:
Vivimos en una época muy polarizada. Entender lo que dicen los distintos grupos de personas y por qué es el primer paso para determinar cómo podemos contribuir a unir a la gente.
Muchas bibliotecas ofrecen acceso a recursos para el aprendizaje de idiomas, como Duolingo, Rosetta Stone o Mango Languages, con el fin de ayudar a los usuarios a aprender nuevos idiomas. También pueden resultar útiles otras herramientas digitales.
En un entrada anterior del blog, destacamos diversas formas en las que los usuarios utilizan PressReader más allá de la simple lectura de noticias. Hicimos referencia a la sugerencia de Thomas Moore Devlin, bloguero de Babbel, de que quienes aprenden idiomas lean artículos de actualidad en el idioma que desean aprender para reforzar su proceso de aprendizaje.
“Una vez que domines los fundamentos de la gramática y el vocabulario”, escribió Devlin, “estarás listo para empezar a abordar contenidos más avanzados en tu nuevo idioma”.”
Recomendó específicamente PressReader como recurso, destacando su amplia colección de periódicos y revistas en más de 60 idiomas. “Puedes buscar entre las publicaciones por idioma y tema, lo que te permite descubrir las noticias que se ajustan a tus intereses”, escribió.
La traducción automática hace que los contenidos internacionales sean más accesibles
Otra forma útil de hacerlo es aprovechar las funciones de traducción de PressReader, que permiten traducir los artículos a más de 30 idiomas. Esto permite a los lectores comparar el mismo contenido en varios idiomas, lo que contribuye aún más a su proceso de aprendizaje de idiomas.
Traducción automática, por ejemplo, permite a los usuarios traducir automáticamente publicaciones completas en la vista de texto a su idioma preferido, lo que hace que los contenidos internacionales sean más accesibles. Tanto si quieres leer *Le Figaro* en inglés como *Deutsche Welle* en tu lengua materna, esta herramienta elimina las barreras lingüísticas con un solo clic.
La función de traducción automática mejora la experiencia de lectura al facilitar el acceso a publicaciones internacionales de gran calidad, lo que ayuda a los usuarios a mantenerse informados mientras viajan y les ofrece diversas perspectivas globales sobre la actualidad, los negocios y la política. Al permitir a los lectores acceder a las noticias directamente desde la fuente, fomenta una comprensión más profunda de los diferentes puntos de vista y culturas.
Creación de espacios inclusivos para el intercambio cultural
Más allá de ofrecer recursos —y plataformas de noticias digitales—, las bibliotecas hacen mucho más para crear espacios inclusivos para el aprendizaje de idiomas y el intercambio cultural.
Organizan sesiones de narración de historias, talleres de idiomas y eventos comunitarios que promueven la diversidad y fomentan el intercambio de conocimientos entre los miembros de la comunidad.
Al promover la educación multilingüe y fomentar el aprecio por las diferentes lenguas, las bibliotecas empoderan a poblaciones diversas y contribuyen a la creación de sociedades más inclusivas en las que se valora y protege el patrimonio lingüístico.
Para obtener más información sobre el Día Internacional de la Lengua Materna, visita la página web de Página web de la UNESCO.







